1
00:00:28,487 --> 00:00:30,614
Εκεί που πάω, δεν μπορείς να με ακολουθήσεις τώρα.

2
00:00:32,366 --> 00:00:34,577
Αλλά μετά, θα ακολουθήσετε.

3
00:00:38,914 --> 00:00:41,292
- Μετά από τι;
- Πότε;

4
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
Ας μην ταράζονται οι καρδιές σας.

5
00:00:47,506 --> 00:00:49,884
Στο σπίτι του Πατέρα Μου,
υπάρχουν πολλά δωμάτια.

6
00:00:50,634 --> 00:00:52,970
Πάω να ετοιμάσω τα δωμάτιά σου.

7
00:00:53,721 --> 00:00:56,556
Και μετά θα επανέλθω
και σε πάω εκεί,

8
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
για να ζήσουμε μαζί.

9
00:01:03,022 --> 00:01:05,774
Ξέρεις τον δρόμο που πηγαίνω.

10
00:01:05,775 --> 00:01:08,110
Κύριε, δεν ξέρουμε πού πας.

11
00:01:08,903 --> 00:01:10,571
Πώς μπορούμε να γνωρίζουμε τον δρόμο για να φτάσουμε εκεί;

12
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
Είμαι ο δρόμος,

13
00:01:14,742 --> 00:01:17,870
και η αλήθεια και η ζωή.

14
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
Κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα
εκτός από Μένα.

15
00:01:24,293 --> 00:01:25,336
Κύριε...

16
00:01:28,756 --> 00:01:30,007
δείξε μας τον Πατέρα.

17
00:01:32,051 --> 00:01:33,219
Θα μας αρκεί.

18
00:01:37,389 --> 00:01:41,811
Είμαι τόσο καιρό μαζί σου,
και ακόμα δεν με ξέρεις, Φίλιππε;

19
00:01:43,020 --> 00:01:45,856
Όποιος με έχει δει, έχει δει τον Πατέρα.

20
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Πώς μπορείς να πεις «Δείξε μας τον Πατέρα»;

21
00:01:50,194 --> 00:01:53,614
Δεν πιστεύεις ότι είμαι
στον Πατέρα, και ο Πατέρας είναι μέσα μου;

22
00:01:55,699 --> 00:01:58,285
Έχω κάνει τόσες πολλές δουλειές
μπροστά στα μάτια σου.

23
00:01:59,286 --> 00:02:03,874
Και αν δεν μπορείτε να με πιστέψετε ότι είμαι
στον Πατέρα, και ο Πατέρας είναι μέσα μου,

24
00:02:04,792 --> 00:02:07,335
τότε πιστέψτε για λογαριασμό
των ίδιων των έργων.

25
00:02:07,336 --> 00:02:10,840
Δεν λέω ότι δεν πιστεύω.
Εγώ-Απλά προσπαθώ να καταλάβω.

26
00:02:11,799 --> 00:02:14,092
Λες ότι μας αφήνεις,

27
00:02:14,093 --> 00:02:15,344
και όπου πας,

28
00:02:16,470 --> 00:02:17,513
δεν μπορούμε να έρθουμε.

29
00:02:19,098 --> 00:02:20,265
Πότε ακριβώς όμως;

30
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
Στο μεταξύ, πώς θα ξέρουμε
τι να κανω χωρις εσενα

31
00:02:26,856 --> 00:02:28,941
Δεν σας αφήνω ορφανούς.

32
00:02:30,693 --> 00:02:34,113
Σου στέλνω έναν Βοηθό
να είμαι μαζί σου για πάντα.

33
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
Το Άγιο Πνεύμα.

34
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
Τον γνωρίζετε, γιατί κατοικεί μέσα σας,
και θα είναι μαζί σου.

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Αυτός; Άλλο άτομο;

36
00:02:48,836 --> 00:02:50,044
Θέλουμε μόνο Εσένα.

37
00:02:50,045 --> 00:02:52,339
Εμείς... Σας αγαπάμε.

38
00:02:55,426 --> 00:02:58,429
Όποιος έχει τις εντολές Μου
και τα κρατάει,

39
00:02:58,971 --> 00:03:00,598
αυτός είναι που με αγαπάει.

40
00:03:02,349 --> 00:03:05,144
Αυτά τα λέω
όσο είμαι ακόμα μαζί σου.

41
00:03:06,061 --> 00:03:08,062
Αλλά ο Βοηθός, το Άγιο Πνεύμα,

42
00:03:08,063 --> 00:03:10,690
που θα στείλει ο Πατέρας στο όνομά μου,

43
00:03:10,691 --> 00:03:12,734
Θα σου διδάξει τα πάντα,

44
00:03:12,735 --> 00:03:16,155
και φέρτε στη μνήμη σας,
και, ναι, κατανόηση,

45
00:03:16,739 --> 00:03:18,198
όλα αυτά που σου είπα.

46
00:03:21,619 --> 00:03:22,828
[αναστεναγμοί]

47
00:03:29,877 --> 00:03:32,170
Ξέρω ότι όλο αυτό είναι ανησυχητικό.

48
00:03:32,171 --> 00:03:34,924
Σχεδόν όλα όσα έχετε πει
αυτή η εβδομάδα ήταν.

49
00:03:35,925 --> 00:03:36,926
ξέρω.

50
00:03:38,719 --> 00:03:39,762
Όμως...

51
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
[γέλια]

52
00:03:42,848 --> 00:03:45,267
...ειρήνη, φεύγω μαζί σου.

53
00:03:47,519 --> 00:03:49,980
Ειρήνη μου, σου δίνω.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Ας μην ταράζονται οι καρδιές σας.

55
00:03:54,777 --> 00:03:56,487
Ούτε ας φοβηθούν.

56
00:03:58,155 --> 00:04:02,159
Με άκουσες να σου λέω,
«Φεύγω, και θα έρθω σε σένα».

57
00:04:03,410 --> 00:04:04,870
Αν με αγαπάς...

58
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
[γέλια]

59
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
...θα χαρείς.

60
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Γιατί πηγαίνω στον Πατέρα.

61
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
Γιατί ο Πατέρας είναι μεγαλύτερος από μένα.

62
00:04:16,757 --> 00:04:19,801
Και τώρα σας το είπα
πριν πραγματοποιηθεί,

63
00:04:19,802 --> 00:04:22,429
έτσι ώστε όταν πραγματοποιηθεί,

64
00:04:23,806 --> 00:04:25,224
μπορεί να πιστέψεις.

65
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
Το έχω ξαναπεί αυτό. Γιατί...

66
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
Η πίστη δεν είναι το πρόβλημά μου.

67
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Απλά θέλω να ξέρω,
γιατί δεν μπορώ να σε ακολουθήσω τώρα;

68
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
Θα δώσω τη ζωή μου για Σένα.

69
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Θα δώσεις τη ζωή σου για Μένα;

70
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
[Το "Walk On The Water" παίζει]

71
00:05:04,096 --> 00:05:06,515
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

72
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
<i>♪ Ω, παιδί μου, έλα μέσα ♪</i>

73
00:05:12,730 --> 00:05:15,690
<i>♪ Πήδα στο νερό ♪</i>

74
00:05:15,691 --> 00:05:18,693
<i>♪ Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το χάος που είχατε</i>

75
00:05:18,694 --> 00:05:21,822
<i>Περπατήστε στο νερό ♪</i>

76
00:05:24,408 --> 00:05:27,661
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

77
00:05:30,456 --> 00:05:33,249
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

78
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
<i>♪ Ω, παιδί ♪</i>

79
00:05:36,003 --> 00:05:39,172
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

80
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
<i>♪ Δεν έχω πρόβλημα ♪</i>

81
00:05:42,092 --> 00:05:45,136
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

82
00:05:45,137 --> 00:05:47,972
[φωνάζοντας]

83
00:05:47,973 --> 00:05:51,643
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

84
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
[παίζει τεταμένη μουσική]

85
00:05:56,148 --> 00:05:57,775
[το πλήθος ψιθυρίζει]

86
00:06:13,082 --> 00:06:14,083
Πήγαινε, πήγαινε.

87
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
Κρατήστε την πρόοδό σας, στρατιώτες.

88
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Αφήστε Τον να κάνει μια δήλωση.

89
00:06:31,433 --> 00:06:33,851
Λοιπόν, τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σας;

90
00:06:33,852 --> 00:06:35,603
Δεν είναι γραμμένο ότι,

91
00:06:35,604 --> 00:06:39,857
«Θα φωνάξουν το σπίτι μου
οίκος προσευχής για όλα τα έθνη»;

92
00:06:39,858 --> 00:06:41,692
Αλλά το κάνετε «κλέφτικο λάκκο».

93
00:06:41,693 --> 00:06:43,112
[το πλήθος φωνάζει]

94
00:06:44,279 --> 00:06:47,073
«Ο ζήλος για τον οίκο Σου θα με καταναλώσει».

95
00:06:47,074 --> 00:06:48,282
Αυτός ο άνθρωπος είναι ασταθής. Φρουροί!

96
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
Επισκευάστε τον αρχιερέα
σε ασφαλή τοποθεσία.

97
00:06:59,711 --> 00:07:04,550
Όχι άλλα αγορασμένα ζώα ή θυσίες
πρέπει να περάσουν από αυτήν την πύλη.

98
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
[αναστεναγμοί]

99
00:07:11,265 --> 00:07:12,557
Με ακούς;

100
00:07:12,558 --> 00:07:15,017
- Μα είναι Πάσχα.
- Δεν είπα άλλο!

101
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
[το πλήθος μουρμουρίζει]

102
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
Εσύ. Τι δικαίωμα έχεις
να σταματήσει η πώληση προσφορών;

103
00:07:23,068 --> 00:07:25,445
Με ποια αρχή το κάνετε αυτό;

104
00:07:28,031 --> 00:07:29,323
- Το δικό μου.
- [το πλήθος φωνάζει]

105
00:07:29,324 --> 00:07:31,743
- Αίρεση!
- Δεν έχει καμία εξουσία εδώ!

106
00:07:32,327 --> 00:07:34,078
[Γιάννη] Θέλεις να σε πιστέψουμε;

107
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
Νομιμοποιήστε τον ισχυρισμό σας
δείχνοντάς μας ένα σημάδι.

108
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
Θέλετε ένα σημάδι;

109
00:07:46,383 --> 00:07:47,634
Καταστρέψτε αυτόν τον ναό,

110
00:07:48,385 --> 00:07:51,763
και σε τρεις μέρες θα το ανεβάσω.

111
00:07:52,347 --> 00:07:56,225
Χρειάστηκαν 46 χρόνια
για να χτιστεί αυτός ο ναός.

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,562
Και θα το ανεβάσετε σε τρεις μέρες;

113
00:08:00,147 --> 00:08:02,273
- Με άκουσες.
- Είναι απειλή;

114
00:08:02,274 --> 00:08:04,484
Έχετε ήδη μολύνει αυτόν τον ναό

115
00:08:05,194 --> 00:08:08,196
από την απληστία και την ανεντιμότητα
που έχεις επιτρέψει,

116
00:08:08,197 --> 00:08:11,782
επιβαρύνοντας τους ανθρώπους μας,
και καταστρέφοντας τη λατρεία τους.

117
00:08:11,783 --> 00:08:14,202
Δεν αναγνωρίζω καν αυτό το μέρος.

118
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Και αυτό είναι το σπίτι του Πατέρα Μου.

119
00:08:22,211 --> 00:08:23,794
Ωσαννά στον γιο του Δαβίδ!

120
00:08:23,795 --> 00:08:26,797
[το πλήθος φωνάζει]
Ωσαννά στον γιο του Δαβίδ!

121
00:08:26,798 --> 00:08:30,928
Ωσαννά στον γιο του Δαβίδ!

122
00:08:47,653 --> 00:08:49,988
Έλα εδώ. Ελα.

123
00:08:52,241 --> 00:08:53,784
Πάμε. Ερχομαι.

124
00:08:55,202 --> 00:08:57,746
[φωνάζοντας, η ψαλμωδία συνεχίζεται]

125
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
- Ωσανά στον γιο του Δαβίδ...
- [γκρίνια]

126
00:09:10,592 --> 00:09:11,885
- Gedera.
- Έλα.

127
00:09:16,848 --> 00:09:18,016
- Πάμε.
- Gedera.

128
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
Ένας γραφέας! Χρειαζόμαστε γραφέα αμέσως

129
00:09:26,942 --> 00:09:29,610
να καταγράφει τα πάντα
που έγινε ακριβώς με λεπτομέρεια.

130
00:09:29,611 --> 00:09:33,197
Γιατί; Γιατί πιστεύεις τους ανθρώπους
θα τα ξεχάσεις όλα αυτά; Πάντα;

131
00:09:33,198 --> 00:09:35,366
- Απείλησε να καταστρέψει το ναό.
- Όχι.

132
00:09:35,367 --> 00:09:37,910
Τα ακριβή του λόγια ήταν:
«Καταστρέψτε αυτόν τον ναό,

133
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
και σε τρεις μέρες θα το ξαναφτιάξω».

134
00:09:39,955 --> 00:09:41,372
Ίσως χρειαζόμαστε έναν γραφέα.

135
00:09:41,373 --> 00:09:43,874
Δεν έχουν περάσει πέντε λεπτά και του Shmuel
ξαναγράφοντας ήδη την αφήγηση.

136
00:09:43,875 --> 00:09:48,129
Αν όχι απειλή, τότε ίσως πρόβλεψη
ότι ο ναός μπορεί σύντομα να καταστραφεί.

137
00:09:48,130 --> 00:09:50,757
Ακουγόταν σαν να μας απευθυνόταν
στην προστακτική.

138
00:09:51,341 --> 00:09:52,508
Καταστρέψτε τον ναό, όπως στο

139
00:09:52,509 --> 00:09:55,261
αν το καταστρέψουμε,
Θα ξαναχτίσει σε τρεις μέρες.

140
00:09:55,262 --> 00:09:56,971
Δεν έχει σημασία ποιος μπορεί να το κάνει.

141
00:09:56,972 --> 00:09:58,764
Το τελευταίο πρόσωπο που προφήτευσε

142
00:09:58,765 --> 00:10:00,558
την καταστροφή
του ναού ήταν ο Ιερεμίας.

143
00:10:00,559 --> 00:10:02,768
Και ως τιμωρία,
τον κατέβασαν με σχοινιά

144
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
σε μια βαθιά στέρνα,
όπου βυθίστηκε στη λάσπη.

145
00:10:04,855 --> 00:10:07,231
Ποιος βγήκε ψάχνοντας
σαν τους κακούς αυτής της ιστορίας;

146
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
Ο Ιερεμίας είχε δίκιο.
Ο ναός του Σολομώντα καταστράφηκε.

147
00:10:10,068 --> 00:10:12,903
Ναι, και μας πήρε μισό αιώνα
για να φτιαχτεί αυτό το νέο.

148
00:10:12,904 --> 00:10:16,449
Επανέλαβε επίσης τη βλασφημία,
αποκαλώντας το ναό σπίτι του Πατέρα Του.

149
00:10:16,450 --> 00:10:18,909
Κάνει τον εαυτό του ίσο με τον Θεό
με το να ταυτίζεται ως ο Υιός Του.

150
00:10:18,910 --> 00:10:19,994
Πώς δεν αρκεί αυτό;

151
00:10:19,995 --> 00:10:23,164
Αν είχα ακόμα τη δύναμη της νιότης μου,
Θα είχα κατέβει από εκείνες τις σκάλες,

152
00:10:23,165 --> 00:10:25,458
Τον έσυρε μέσα από αυτές τις πόρτες
και Τον λιθοβολούσα ο ίδιος.

153
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ δεν το κάνετε.

154
00:10:27,294 --> 00:10:29,587
Έχουμε ήδη μια υπεροχή
από καταδικαστικές αποδείξεις.

155
00:10:29,588 --> 00:10:31,005
Η υπεροχή των...

156
00:10:31,006 --> 00:10:34,300
Είσαι τόσο τυφλός στο μεγαλύτερο ζήτημα;

157
00:10:34,301 --> 00:10:36,886
Χιλιάδες πολίτες είναι στο πλευρό Του.

158
00:10:36,887 --> 00:10:40,431
Χμμ; Χαιρετώντας Τον όποτε
Αψηφά το κατεστημένο.

159
00:10:40,432 --> 00:10:42,558
Απαντάμε μόνο στον Θεό,

160
00:10:42,559 --> 00:10:45,686
όχι τις ιδιοτροπίες
ενός ευπαθούς προλεταριάτου,

161
00:10:45,687 --> 00:10:47,355
άρρωστος από μεσσιανική θέρμη.

162
00:10:47,356 --> 00:10:49,315
Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να τους απαντάς.

163
00:10:49,316 --> 00:10:52,234
Ο λαός διψάει για αλλαγή.
Βρήκαν ελπίδα σε Αυτόν.

164
00:10:52,235 --> 00:10:54,445
Ελπίζω να μην βρουν πουθενά αλλού.

165
00:10:54,446 --> 00:10:57,698
- Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να προσέχουμε.
- Πρόσεχε με τα λόγια σου, Γιουσίφ.

166
00:10:57,699 --> 00:11:01,077
Κάποιος μπορεί να τα πάρει ως υπονοούμενα
ότι η ελπίδα δεν βρίσκεται εδώ.

167
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
Τι κι αν εμείς απλά
Κάντε Του ερωτήσεις απευθείας, χμ;

168
00:11:04,956 --> 00:11:07,249
Είναι εδώ για το φεστιβάλ
και να μην πάει πουθενά.

169
00:11:07,250 --> 00:11:08,667
Μπορεί και εμείς.

170
00:11:08,668 --> 00:11:10,961
Τον ρώτησα απευθείας στη Βηθανία,
στο σπίτι του Λαζάρου.

171
00:11:10,962 --> 00:11:12,089
Δεν τελείωσε καλά.

172
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
Οι διδασκαλίες του έρχονται σε αντίθεση με τις πράξεις Του.

173
00:11:15,384 --> 00:11:17,176
Και έκανε ασαφείς δηλώσεις

174
00:11:17,177 --> 00:11:19,178
σχετικά με την απομάκρυνση
με το νόμο και τους προφήτες.

175
00:11:19,179 --> 00:11:20,304
Όχι «τέλειωσε».

176
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
«Εκπληρώθη εν αυτώ».

177
00:11:21,390 --> 00:11:22,973
Τι σημαίνει αυτό για σένα, Γιουσίφ;

178
00:11:22,974 --> 00:11:25,768
Όπως είπε ο Shimon, χμ, γιατί να μην Τον ρωτήσω;

179
00:11:25,769 --> 00:11:29,271
Ένα θα πω
γι' αυτόν τον Ιησού τον Ναζωραίο,

180
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Δεν ξεφτιλίζεται.

181
00:11:31,358 --> 00:11:35,986
Τα λόγια του είναι εμπρηστικά,
συχνά προκλητικό, ακόμη και βλάσφημο.

182
00:11:35,987 --> 00:11:37,279
Αλλά δεν θα πει ψέματα.

183
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
Ποιο είναι το θέμα σας;

184
00:11:39,241 --> 00:11:43,744
Ο Σιμόν έχει δίκιο.
Θα πρέπει απλώς να Του κάνουμε ερωτήσεις.

185
00:11:43,745 --> 00:11:47,373
Με τις σωστές ερωτήσεις,
Η ειλικρίνειά του θα μπορούσε να είναι η ανατροπή Του,

186
00:11:47,374 --> 00:11:50,709
αν το κατάλληλο κοινό είναι εκεί για να το ακούσει.

187
00:11:50,710 --> 00:11:53,629
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα Τον δούμε,
πρέπει να είμαστε όλοι προετοιμασμένοι.

188
00:11:53,630 --> 00:11:55,881
Ερωτήματα που προέρχονται από ποια πρόθεση;

189
00:11:55,882 --> 00:11:58,759
Να Τον καταλάβουμε ειλικρινά ή να παγιδεύσουμε;

190
00:11:58,760 --> 00:12:03,056
Δεν φταίμε εμείς αν απαντήσει ειλικρινά
και τον αποκαλύπτει ότι είναι απατεώνας.

191
00:12:03,640 --> 00:12:05,349
Έχουμε την αλήθεια με το μέρος μας.

192
00:12:05,350 --> 00:12:08,185
- Δηλαδή είναι εγκλωβισμός;
- Δεν είναι ο Μεσσίας, Γιουσίφ!

193
00:12:08,186 --> 00:12:09,771
[παίζει τεταμένη μουσική]

194
00:12:10,355 --> 00:12:14,442
Θέλει τους ανθρώπους μας,
αυτούς που μας έχει ανατεθεί να προστατεύουμε,

195
00:12:14,443 --> 00:12:17,319
να πιστέψουμε ότι είναι, και πρέπει να Τον εκθέσουμε.

196
00:12:17,320 --> 00:12:20,281
Αν αυτό είναι παγίδευση,
δόξα τω Θεώ αν λειτουργεί.

197
00:12:20,282 --> 00:12:22,575
Εντάξει, αρκετά, και οι δύο.

198
00:12:22,576 --> 00:12:25,327
Διακανονίστε αυτόν τον ανταγωνισμό στην Καπερναούμ ιδιωτικά.

199
00:12:25,328 --> 00:12:27,413
- Δεν είναι καν από την Καπερναούμ.
- [Dunash] είπα, αρκετά.

200
00:12:27,414 --> 00:12:30,207
Πηγαίνετε όλοι πίσω στα γραφεία σας
και ετοιμάστε ερωτήσεις.

201
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
Α-α, α-α. Τι γίνεται με την αγορά;

202
00:12:32,919 --> 00:12:36,046
Δεν θα έπρεπε να του επιβληθεί πρόστιμο
και αναγκάστηκε να πληρώσει για ζημιές;

203
00:12:36,047 --> 00:12:38,966
Υπάρχει επιτροπή
που εποπτεύει την αγορά. Χμμ;

204
00:12:38,967 --> 00:12:42,762
Γιατί δεν μιλάς με τον πρόεδρό τους,
και να τους αφήσουμε να το λύσουν;

205
00:12:43,346 --> 00:12:45,474
Ντουνάς, Ντουνάς.

206
00:13:09,372 --> 00:13:11,749
Πόσα αρνιά έχασες
όταν αναστάτωσε την αγορά;

207
00:13:11,750 --> 00:13:14,293
Γύρω στα 30. Είναι όλα σκορπισμένα τώρα.

208
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
- Θα μπορέσετε να τα ανακτήσετε;
- Τι νόημα έχει;

209
00:13:16,463 --> 00:13:20,257
Ήταν χωρίς κηλίδες ή ψεγάδια,
όπως απαιτεί ο νόμος για το Πάσχα.

210
00:13:20,258 --> 00:13:24,261
Τώρα τρέχουν στους δρόμους,
κοψίματα και γρατζουνιές,

211
00:13:24,262 --> 00:13:26,597
και έρχονται σε επαφή
με ακάθαρτα ζώα.

212
00:13:26,598 --> 00:13:27,765
Είναι άχρηστοι.

213
00:13:27,766 --> 00:13:30,602
Τα αρνιά του Πάσχα δεν είναι φθηνά.
ενός έτους, σωστά;

214
00:13:31,895 --> 00:13:34,313
Με ήττα 35-40.

215
00:13:34,314 --> 00:13:39,110
Συν ένα χρόνο σίτισης,
και την περιποίηση, και να τα κρατάς πεντακάθαρα.

216
00:13:39,945 --> 00:13:42,988
Συν τα ταξίδια και η χρέωση για το περίπτερο της αγοράς.

217
00:13:42,989 --> 00:13:46,408
Μετά τους φόρους, ψάχνεις
σε ένα ολόκληρο ταλέντο χαμένου εισοδήματος.

218
00:13:46,409 --> 00:13:48,870
Περισσότερο σαν ένα τρίτο. Αλλά είναι πολλά.

219
00:13:50,622 --> 00:13:52,456
Πώς θα ταΐσεις την οικογένειά σου φέτος;

220
00:13:52,457 --> 00:13:54,917
Γιατί πατάς αλάτι
στην ανοιχτή μου πληγή;

221
00:13:54,918 --> 00:13:57,836
Μη νομίζετε ότι είναι υπεύθυνος
για όλα αυτά πρέπει να λογοδοτήσουν;

222
00:13:57,837 --> 00:14:02,425
Από όσα ξέρω για αυτόν τον Ιησού,
Δεν έχει χρήματα ο ίδιος.

223
00:14:04,719 --> 00:14:08,223
Λοιπόν, τότε. Ίσως θα έπρεπε να είναι
αναγκάστηκε να πληρώσει με άλλο τρόπο.

224
00:14:12,561 --> 00:14:13,603
[Ιούδα] Δάσκαλε, απλά...

225
00:14:14,896 --> 00:14:17,189
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ
Σε άκουσα καθαρά.

226
00:14:17,190 --> 00:14:21,527
Είπες όχι άλλες θυσίες
θα φερθούν στο ναό;

227
00:14:21,528 --> 00:14:22,779
Ναι, Ιούδα.

228
00:14:23,405 --> 00:14:27,158
Περίμενε, τότε πώς είναι οι άνθρωποι
υποτίθεται ότι θα γιορτάσει το Πάσχα;

229
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
Ραββί, αυτό είναι το μέρος.

230
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Έτσι είναι.

231
00:14:32,622 --> 00:14:34,707
- Πού πας;
- [Ιησούς] Πρέπει να μείνω μόνος, Πέτρο.

232
00:14:34,708 --> 00:14:38,043
Έχω πολλά περισσότερα πράγματα
να πω αργότερα, και πρέπει να προσευχηθώ.

233
00:14:38,044 --> 00:14:39,546
Αλλά θα σε ψάχνουν.

234
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
[παίζει ζοφερή μουσική]

235
00:14:43,383 --> 00:14:44,843
Ίσως με βρουν, Ζη.

236
00:14:46,011 --> 00:14:48,013
Ίσως αυτός που ψάχνει βρει.

237
00:14:54,227 --> 00:14:56,521
Εντάξει, όλοι μέσα.
Πρέπει να μιλήσουμε.

238
00:14:57,606 --> 00:14:59,315
- Ζη;
- Δεν πρέπει να πάει μόνος του.

239
00:14:59,316 --> 00:15:00,858
Είπε ότι ήθελε να είναι μόνος.

240
00:15:00,859 --> 00:15:02,568
Θα τον ακολουθήσω σε απόσταση.
Δεν θα ξέρει καν.

241
00:15:02,569 --> 00:15:04,987
Πραγματικά; Δεν θα ξέρει;

242
00:15:04,988 --> 00:15:07,114
Είπε ότι ο κόσμος κοιτούσε
γιατί μπορεί να Τον βρει.

243
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
- Αυτό ήταν ένα αστείο, Ζη.
- [Big James] Δεν ήταν αστείο.

244
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
Το λέει εδώ και μέρες
θα Τον βρουν.

245
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
Και πρέπει να μπεις μέσα, Ζι.

246
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
Θα χρειαστούμε ο ένας τον άλλον
περισσότερο από ποτέ.

247
00:15:20,670 --> 00:15:21,796
[η πόρτα ανοίγει]

248
00:15:24,049 --> 00:15:26,635
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

249
00:15:31,014 --> 00:15:33,391
Εντάξει, ποιος εδώ Τον γνωρίζει περισσότερο;

250
00:15:38,396 --> 00:15:39,730
Έχετε ιδέα τι ήταν αυτό;

251
00:15:39,731 --> 00:15:43,942
Δεν τον έχω δει ποτέ να το κάνει
οτιδήποτε τέτοιο. Πάντα.

252
00:15:43,943 --> 00:15:47,113
Λοιπόν, έχει δει κανείς
οποιαδήποτε σωματική επιθετικότητα οποιουδήποτε είδους;

253
00:15:49,449 --> 00:15:51,493
Μάλλον στο εργοτάξιο.

254
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Θυμάμαι μια φορά
Πάλεψε μπράτσο έναν άντρα στο μεσημεριανό γεύμα.

255
00:15:54,996 --> 00:15:56,997
Αλλά αυτό ήταν για καλή διασκέδαση.
Εκείνος γελούσε.

256
00:15:56,998 --> 00:15:58,415
- Κέρδισε;
- Ναθαναήλ.

257
00:15:58,416 --> 00:16:00,292
Όλοι τον έχουμε ξανακούσει να φωνάζει.

258
00:16:00,293 --> 00:16:04,046
Σκληρές, επιθετικές επιπλήξεις στον Akiva
και οι άλλοι Φαρισαίοι στην Καπερναούμ,

259
00:16:04,047 --> 00:16:05,714
την ημέρα εκείνη - εκείνη η Ράμα...

260
00:16:05,715 --> 00:16:08,550
Όχι, αλλά όλα ήταν προφορικά.
Δεν σήκωσε το δάχτυλο.

261
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
Σοβαρά μιλάς;

262
00:16:09,636 --> 00:16:13,138
Άφησε τη βία να κλιμακωθεί
παντού γύρω Του, λόγω των λόγων Του,

263
00:16:13,139 --> 00:16:14,598
και δεν έκανε καμία ενέργεια για να το σταματήσει.

264
00:16:14,599 --> 00:16:17,101
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
πολύ ξεκάθαρο για κάτι.

265
00:16:17,102 --> 00:16:20,604
Δεν χτύπησε κανένα άτομο
ή ζώο στην αγορά.

266
00:16:20,605 --> 00:16:21,856
Είσαι τρελός;

267
00:16:23,358 --> 00:16:25,859
Αναποδογύρισε τραπέζια
και άψυχα αντικείμενα.

268
00:16:25,860 --> 00:16:27,194
Δεν μαστίγωσε τα ζώα.

269
00:16:27,195 --> 00:16:30,364
Άνοιξε τα στυλό τους,
ράγισε το μαστίγιο Του και τους έδιωξε.

270
00:16:30,365 --> 00:16:33,492
Ω. Είδα εμπόρους και ανταλλακτήρες
να χτυπηθεί στο έδαφος

271
00:16:33,493 --> 00:16:36,203
από τα στάμπα ζώα,
και τα τραπέζια ανατρέπονται.

272
00:16:36,204 --> 00:16:37,913
Αλλά επιτέθηκε σωματικά σε κανέναν;

273
00:16:37,914 --> 00:16:41,709
Έχει σημασία, πότε το συνολικό αποτέλεσμα
πληγώθηκε ο κόσμος;

274
00:16:41,710 --> 00:16:44,212
Ποιος νοιάζεται αν μια χούφτα
των ανθρώπων έχουν μώλωπες;

275
00:16:45,630 --> 00:16:47,214
Όλο το συμβάν ήταν μια επίθεση

276
00:16:47,215 --> 00:16:50,384
για το θρησκευτικό σύστημα του έθνους μας
της λατρείας και της θυσίας.

277
00:16:50,385 --> 00:16:52,886
Δεν είναι παρατήρηση.
Είπε τόσα, ξεκάθαρα.

278
00:16:52,887 --> 00:16:57,350
Ήταν μια επίθεση σε λάθος έκδοση
του συστήματος λατρείας και θυσίας μας.

279
00:16:57,976 --> 00:17:00,185
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να Τον εμπιστευτούμε
να γνωρίζουν τη διαφορά.

280
00:17:00,186 --> 00:17:01,771
Και αν μας ζητηθεί να κάνουμε δήλωση;

281
00:17:02,272 --> 00:17:04,815
Πώς μπορούμε να αμυνθούμε
και η συμπεριφορά και τα λόγια Του;

282
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
Λέτε να μην Τον υπερασπιστείτε;

283
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
[παίζει τεταμένη μουσική]

284
00:17:08,820 --> 00:17:09,863
Αυτή την εβδομάδα,

285
00:17:10,572 --> 00:17:14,993
υπάρχει μια ευκαιρία για τον Μεσσία
να ενώσουμε όλο τον λαό μας.

286
00:17:16,619 --> 00:17:19,789
Όλοι Τον ακούνε,
και έκανε ακόμα περισσότερους εχθρούς.

287
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
Λέω ότι θέλω να Τον υπερασπιστώ,
Ζη, αλλά δεν ξέρω πώς.

288
00:17:25,754 --> 00:17:27,922
Κοίτα, συμφωνώ με τον Ματθαίο και τον Φίλιππο.

289
00:17:28,757 --> 00:17:30,883
Υπάρχει διάκριση σε αυτές τις ενέργειες...

290
00:17:30,884 --> 00:17:32,384
[όλοι φωνάζουν]

291
00:17:32,385 --> 00:17:34,471
[Ζε] Ιούδα, πρόκειται για...

292
00:17:36,473 --> 00:17:38,140
- [Ναθαναήλ] Αυτό είναι επικίνδυνο.
- [Γιάννη] Ναι...

293
00:17:38,141 --> 00:17:40,642
- [Ναθαναήλ] Είμαστε οι επόμενοι.
- [Τζον] Για αυτό εγγραφήκαμε.

294
00:17:40,643 --> 00:17:42,770
[Thomas] Έχει δίκιο.
Δεν έχουμε συμμάχους ούτε τίποτα.

295
00:17:42,771 --> 00:17:45,272
Δεν είναι μόνο Αυτός που κάνει μια ταραχή.

296
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
Ήταν δικαιοσύνη...

297
00:17:50,570 --> 00:17:51,946
Μαίρη.

298
00:17:52,530 --> 00:17:53,864
Που πάτε;

299
00:17:53,865 --> 00:17:55,407
[αναστενάζει] Για να λάβω βοήθεια.

300
00:17:55,408 --> 00:17:57,618
- Από ποιον;
- Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις καμία ερώτηση.

301
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Θα πας στη Βηθανία;

302
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Εντάξει.

303
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
Κανείς στη Βηθανία δεν μπορεί να μας βοηθήσει τώρα.

304
00:18:04,709 --> 00:18:07,836
Αν στείλουμε κάποιον στη Βηθανία,
πες στη μητέρα του τι έγινε;

305
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Νομίζω ότι γι' αυτό την έστειλε μακριά
έτσι δεν θα έπρεπε να δει.

306
00:18:10,632 --> 00:18:11,716
[Andrew] Mary.

307
00:18:15,386 --> 00:18:16,429
Ξέρεις τι κάνεις;

308
00:18:17,305 --> 00:18:19,264
[αναστεναγμοί] Όχι.

309
00:18:19,265 --> 00:18:20,766
[αναστεναγμοί]

310
00:18:20,767 --> 00:18:22,769
Δίκαιο. Απλά...

311
00:18:25,688 --> 00:18:27,440
Πες μου μόνο ότι δεν θα μπεις σε μπελάδες.

312
00:18:29,984 --> 00:18:30,985
Δεν μπορώ.

313
00:18:42,997 --> 00:18:44,998
[Malchus] Είναι απασχολημένος τώρα. Όχι, παρακαλώ.

314
00:18:44,999 --> 00:18:47,209
[Atticus] Μου είναι ξεκάθαρο
παίρνετε τη δουλειά σας πολύ σοβαρά,

315
00:18:47,210 --> 00:18:49,253
αλλά είμαστε υποκείμενα όλων των εποχών,
δεν είμαστε, Καϊάφα;

316
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Είμαι σίγουρος για το ραντεβού του
είναι πολύ σημαντικό, και μπαίνουμε τώρα.

317
00:18:55,385 --> 00:18:56,468
Χαιρετισμούς Κυβερνήτη.

318
00:18:56,469 --> 00:18:57,804
[γέλια]

319
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Είναι μια κακή στιγμή;

320
00:19:02,642 --> 00:19:04,893
Έτσι ανέλαβε την ευθύνη
για τις πράξεις Του;

321
00:19:04,894 --> 00:19:07,813
Το έκανε ποτέ. Ήταν περήφανος για αυτό που έκανε.
Σαν να είχε κάθε δικαίωμα.

322
00:19:07,814 --> 00:19:09,815
Θα διευθετηθεί, Κυβερνήτης.

323
00:19:09,816 --> 00:19:13,277
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να εμπλακούν σε αυτό το σημείο.

324
00:19:13,278 --> 00:19:17,155
[εκπνέει απότομα] Ευχαριστώ, Καϊάφα.
Τώρα αν μπορώ να επιστρέψω στο μασάζ μου...

325
00:19:17,156 --> 00:19:19,117
Ο κόσμος ζητωκραυγάζει στους δρόμους.

326
00:19:20,952 --> 00:19:22,786
[χλευάζει] Όχι οι πωλητές στο ναό.

327
00:19:22,787 --> 00:19:24,913
Δεν Τον αγαπούν όλοι,

328
00:19:24,914 --> 00:19:28,167
αλλά είναι ένας... Είναι δημοφιλής φιγούρα,
δεν τίθεται θέμα.

329
00:19:28,710 --> 00:19:32,796
Μπορεί να είναι σε θέση να ενεργήσει
με ατιμωρησία στα μάτια,

330
00:19:32,797 --> 00:19:35,257
αλλά όχι στα δικά μας, σας διαβεβαιώνω.

331
00:19:35,258 --> 00:19:39,469
Υπάρχει ένα σχέδιο σε εφαρμογή
να Τον ρωτήσω ευθέως.

332
00:19:39,470 --> 00:19:45,601
Και μέχρι εκείνη τη στιγμή που
έχουμε λάβει γραπτές δηλώσεις,

333
00:19:45,602 --> 00:19:48,437
δεν υπάρχει νόημα
στο να προβληματίζεις τον εαυτό σου.

334
00:19:48,438 --> 00:19:51,649
Αυτό ακούγεται σαν
ένα πολύ καλό και αργό σχέδιο.

335
00:19:52,317 --> 00:19:54,651
Δυνατότητα είσπραξης φόρου
από τους ανταλλακτήρες

336
00:19:54,652 --> 00:19:56,069
εξαφανίζεται κάθε δευτερόλεπτο.

337
00:19:56,070 --> 00:19:58,864
Η αγορά σας είναι σε άθλια κατάσταση
και η αργία είναι σε τρεις μέρες.

338
00:19:58,865 --> 00:20:01,700
Η αγορά θα επανασυναρμολογηθεί γρήγορα.

339
00:20:01,701 --> 00:20:03,327
Ίσως χρειάζομαι ένα μασάζ. [γέλια]

340
00:20:03,328 --> 00:20:04,704
Πότε είναι το "γρήγορα";

341
00:20:05,204 --> 00:20:06,371
[τραυλίζει]

342
00:20:06,372 --> 00:20:09,249
Εκτός αν ξέρετε την απάντηση σε αυτό,
έχεις πρόβλημα Κυβερνήτη.

343
00:20:09,250 --> 00:20:13,337
Ο αυτοκράτορας Τιβέριος αγνόησε το αίτημά μου
να στείλει επιπλέον αξιωματικούς και συντάγματα

344
00:20:13,338 --> 00:20:15,465
για να φιλοξενήσει την εισροή των προσκυνητών.

345
00:20:15,965 --> 00:20:18,425
Οπότε ίσως πρέπει να δει
και νιώσε τις συνέπειες

346
00:20:18,426 --> 00:20:21,011
της υποστελέχωσης της Ιερουσαλήμ
κατά τις διακοπές προσκυνήματος.

347
00:20:21,012 --> 00:20:25,016
Σκοπεύετε λοιπόν να διδάξετε τον αυτοκράτορα
μάθημα λοιπόν;

348
00:20:26,768 --> 00:20:29,978
Καϊάφα, λες ότι το χειρίζονται
στη διοίκηση σας, ναι;

349
00:20:29,979 --> 00:20:32,105
Ναι, Κυβερνήτη, μπορείτε να είστε σίγουροι.

350
00:20:32,106 --> 00:20:35,651
Θα σας ενημερώσω
όταν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

351
00:20:35,652 --> 00:20:40,364
Δεν είμαι ούτε ξεκούραστος ούτε σίγουρος,
αλλά θα δεχτώ τον λόγο σου προς το παρόν.

352
00:20:40,365 --> 00:20:42,824
- [γελάει απαλά]
-Τελειώσαμε εδώ.

353
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Οικονόμε, δες τον αρχιερέα έξω.

354
00:20:50,083 --> 00:20:51,291
Α-χα.

355
00:20:51,292 --> 00:20:52,835
[παίζει τεταμένη μουσική]

356
00:20:54,128 --> 00:20:55,797
Ω, ε, <i>Chag Pesach sameach</i>.

357
00:21:08,184 --> 00:21:10,687
Κοιμάσαι στο τιμόνι του πλοίου;

358
00:21:11,646 --> 00:21:13,522
Είμαι από την κατηγορία ιππασίας.

359
00:21:13,523 --> 00:21:15,524
[χλευάζω] Δεν κάνω ναυτική μεταφορά.

360
00:21:15,525 --> 00:21:17,652
Εντάξει. Στη σέλα λοιπόν;

361
00:21:18,236 --> 00:21:19,277
Παραληρητικές;

362
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Ο Τιβέριος δεν θα κοιτάξει
σε αυτό που συνέβη και σκέψου,

363
00:21:21,614 --> 00:21:24,533
«Άδης και Στύγας,
Έπρεπε να είχα στείλει ενισχύσεις στον Πόντιο».

364
00:21:24,534 --> 00:21:26,535
Φυσικά και όχι. Είμαι ενήμερος, Αττίκους.

365
00:21:26,536 --> 00:21:28,787
Αλλά δεν μπορώ να τιμωρήσω έναν λαϊκό ραβίνο
και να προκαλέσει ταραχή.

366
00:21:28,788 --> 00:21:31,331
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Ο Καϊάφας δεν το ξέρει αυτό.

367
00:21:31,332 --> 00:21:34,668
Υποτιμάς κατάφωρα
ο τρόπος με τον οποίο διαδίδονται οι πληροφορίες σε αυτήν την πόλη.

368
00:21:34,669 --> 00:21:35,752
[αναστεναγμοί]

369
00:21:35,753 --> 00:21:37,462
Είναι αφελές εκ μέρους σου να σκέφτεσαι

370
00:21:37,463 --> 00:21:40,007
ότι οι λεπτομέρειες της σχέσης σας
με τον αυτοκράτορα

371
00:21:40,008 --> 00:21:42,010
δεν έχουν φτάσει στα αυτιά του.

372
00:21:42,719 --> 00:21:46,179
Ο Καϊάφας ξέρει ακριβώς
γιατί επιβραδύνατε τις εκτελέσεις.

373
00:21:46,180 --> 00:21:49,058
Τι είπε ο Ιούλιος Καίσαρας
όταν πέρασε τον Ρουβίκωνα;

374
00:21:49,767 --> 00:21:51,226
«Το ζάρι έχει πεταχτεί».

375
00:21:51,227 --> 00:21:54,187
Ο Ιούλιος Καίσαρας δήλωσε τον εαυτό του
δικτάτορας για μια ζωή

376
00:21:54,188 --> 00:21:57,024
και μετά αιφνιδιάστηκε
μέχρι θανάτου στο Καπιτώλιο.

377
00:21:57,025 --> 00:21:59,985
Η διέλευση του από τον ποταμό Ρουβίκωνα οδήγησε
σε έναν εμφύλιο πόλεμο

378
00:21:59,986 --> 00:22:02,530
που έβαλε τέλος στη Ρωμαϊκή Δημοκρατία.

379
00:22:05,408 --> 00:22:06,409
Λοιπόν...

380
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
ας ελπίσουμε να μην έρθει
σε αυτό, σίγουρα.

381
00:22:09,746 --> 00:22:12,707
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]
Θα σου μιλήσω αργότερα, Αττίκ.

382
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
[αναστεναγμοί]

383
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Κυβερνήτης.

384
00:22:22,592 --> 00:22:26,429
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς θα ήταν
για να δει μερικά από τα πράγματα που έκανε αν...

385
00:22:27,305 --> 00:22:28,514
αν δεν ήσουν οπαδός Του;

386
00:22:31,517 --> 00:22:33,269
Δήλωσες κακώς την ερώτηση.

387
00:22:37,523 --> 00:22:39,317
Αλλά αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια.

388
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
Νομίζω ότι σήμερα θα σκεφτόμουν,

389
00:22:44,781 --> 00:22:46,574
«Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος περνάει μια τρομερή μέρα.

390
00:22:47,283 --> 00:22:49,744
Θα μείνω τόσο μακριά
όπως μπορώ».

391
00:22:51,496 --> 00:22:52,914
Λοιπόν, σε ευχαριστώ για αυτό, Ναθαναήλ.

392
00:22:53,581 --> 00:22:57,250
Φαίνεται να θυμάμαι
άνθρωποι που τραγουδούν και ψάλλουν.

393
00:22:57,251 --> 00:23:01,005
- [Ναθαναήλ] Αλήθεια;
- [Andrew] Δεν θυμάσαι αυτό το κομμάτι;

394
00:23:01,547 --> 00:23:02,589
[Ναθαναήλ] Συζητούμενο.

395
00:23:02,590 --> 00:23:05,259
[Andrew] Επευφημούσαν,
ξέρεις. Ενθουσιώδης.

396
00:23:12,350 --> 00:23:13,518
Κύριος.

397
00:23:14,644 --> 00:23:15,937
Ω. Γεια σου Matthew.

398
00:23:17,021 --> 00:23:19,065
Πάω να κηρύξω.
Θα ήθελες να έρθεις;

399
00:23:19,690 --> 00:23:21,067
[τραβολίζει] Οι άλλοι ξέρουν;

400
00:23:22,068 --> 00:23:24,695
Εμ, όχι, όχι. Οχι ακόμη.

401
00:23:25,571 --> 00:23:27,280
Α, ας μιλήσουμε λίγο.

402
00:23:27,281 --> 00:23:31,619
Ίσως μπορείς να αποφασίσεις
αν πρέπει να τους προσκαλέσω. [γέλια]

403
00:23:32,829 --> 00:23:34,580
Γιατί να μην καλέσουμε τους άλλους;

404
00:23:35,957 --> 00:23:39,876
Ε, ήμουν...
Ήμουν μόνο ελαφρώς επιθετικός.

405
00:23:39,877 --> 00:23:40,961
Ω. [γέλια]

406
00:23:40,962 --> 00:23:44,005
Ξέρω πώς μερικά από τα πράγματα
έχουμε ήδη δει αυτή την εβδομάδα

407
00:23:44,006 --> 00:23:45,550
θα μπορούσε να προκαλέσει σοκ.

408
00:23:46,884 --> 00:23:48,093
[αναστεναγμοί]

409
00:23:48,094 --> 00:23:51,597
Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου,
αλλά είμαι πρόθυμος να εκπλαγώ.

410
00:23:52,181 --> 00:23:53,974
- Χμμ.
- Λαχταρώ την έκπληξη με την έννοια αυτή

411
00:23:53,975 --> 00:23:57,770
Η έκπληξη είναι κάτι απροσδόκητο,
αλλά με φέρνει πιο κοντά στην κατανόηση.

412
00:23:58,521 --> 00:23:59,856
Χμμ.

413
00:24:01,524 --> 00:24:05,444
Σοκ, από την άλλη,
με χωρίζει από την κατανόηση.

414
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
Και πάνω από όλα επιδιώκεις την κατανόηση.

415
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
Πάνω απ' όλα σε αναζητώ.

416
00:24:14,245 --> 00:24:15,705
Τότε καταλαβαίνεις ήδη.

417
00:24:19,208 --> 00:24:22,169
Ραββί, θυμάσαι εκείνη την εποχή
ότι δουλέψαμε το κήρυγμα στο Χοραζίν;

418
00:24:22,170 --> 00:24:24,547
- Φυσικά.
- Ήθελα να πω ευχαριστώ.

419
00:24:28,009 --> 00:24:29,467
Ξέρω ότι το έκανες για να με μάθεις.

420
00:24:29,468 --> 00:24:30,636
[γέλια]

421
00:24:32,388 --> 00:24:34,014
Και θα διδάξεις τους άλλους.

422
00:24:34,015 --> 00:24:35,308
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

423
00:24:35,808 --> 00:24:36,809
εγω...

424
00:24:38,186 --> 00:24:40,312
Ξέρω να σε αναζητώ, αλλά αυτή την τελευταία εβδομάδα,

425
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
Νιώθω αυτή την έλλειψη
της κατανόησης και πάλι. εγω...

426
00:24:44,650 --> 00:24:47,361
- Πρέπει να συνεργαστώ ξανά μαζί σου, οπότε...
- Το ξέρω, Μάθιου.

427
00:24:48,738 --> 00:24:51,866
Αλλά δεν υπάρχει άλλος χρόνος για Εμένα
να συνεργαστεί μαζί σας ένας προς έναν, αυτοπροσώπως.

428
00:24:56,204 --> 00:25:00,540
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να διακρίνετε το μήνυμά μου,
για να μπορείς να διδάξεις τους άλλους.

429
00:25:00,541 --> 00:25:01,958
Ελα.

430
00:25:01,959 --> 00:25:03,668
Αλλά Ραββί, υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά που δεν έχω...

431
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
Καταλαβαίνεις αρκετά.

432
00:25:06,047 --> 00:25:09,800
Και θα καταλάβετε περισσότερα αυτή την εβδομάδα
αν ακούς και παρατηρείς.

433
00:25:10,885 --> 00:25:14,180
Δεν θα είναι ούτε απλό ούτε εύκολο.

434
00:25:14,972 --> 00:25:18,308
Αλλά θα έχει νόημα αρκετά σύντομα.
Ακόμα και σε σένα.

435
00:25:18,309 --> 00:25:19,435
[Φίλιππος] Ραβίνος.

436
00:25:21,145 --> 00:25:22,520
Ραββί, πας κάπου;

437
00:25:22,521 --> 00:25:25,649
Ω. Λοιπόν, ο Μάθιου και εγώ ήμασταν
απλώς συζητάμε για κηρύγματα,

438
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
και είμαι καθ' οδόν να παραδώσω ένα
σε ένα πολύ ιδιαίτερο κοινό.

439
00:25:30,112 --> 00:25:34,032
Ξέρεις, σκεφτόμουν
αφήγηση της ιστορίας του αμπελώνα, έτσι...

440
00:25:34,033 --> 00:25:35,952
- [λαχανίσματα]
- Σοβαρά;

441
00:25:36,494 --> 00:25:38,870
- Ναι, είμαστε έτοιμοι. Μπορούμε...
- Το περιμέναμε.

442
00:25:38,871 --> 00:25:42,290
- Χμ, χρειάζομαι τη μεγάλη μου τσάντα.
- Ανδρέα, χρειαζόμαστε τα σταφύλια. Μην ξεχνάτε.

443
00:25:42,291 --> 00:25:45,377
- [Andrew] Είδες την κάπα μου;
- [Φίλιππος] Ναι, είναι στην τσάντα του Τόμας.

444
00:25:45,378 --> 00:25:46,504
[Andrew] Γου-χου!

445
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
[Ιησούς] Για τη Βασιλεία των Ουρανών
είναι σαν άνθρωπος που πηγαίνει ταξίδι,

446
00:25:53,052 --> 00:25:57,138
που κάλεσε τους υπηρέτες του
και τους εμπιστεύτηκε την περιουσία του.

447
00:25:57,139 --> 00:26:00,059
Στον έναν έδωσε πέντε τάλαντα.

448
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
Σε άλλον δύο.

449
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Σε άλλον ένα.

450
00:26:05,606 --> 00:26:07,858
Στον καθένα ανάλογα με τις δυνατότητές του.

451
00:26:08,818 --> 00:26:11,070
Μετά έφυγε.

452
00:26:13,030 --> 00:26:17,702
Αυτός που είχε λάβει τα πέντε τάλαντα
πήγε αμέσως και έκανε εμπόριο μαζί τους,

453
00:26:18,286 --> 00:26:19,870
και έκανε πέντε τάλαντα παραπάνω.

454
00:26:20,413 --> 00:26:24,041
Έτσι κι αυτός που είχε δύο ταλέντα
έκανε δύο ταλέντα παραπάνω.

455
00:26:25,084 --> 00:26:30,088
Αλλά αυτός που είχε λάβει το ένα ταλέντο
πήγε και έσκαψε στο χώμα,

456
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
και θάφτηκε...

457
00:26:34,677 --> 00:26:36,971
Αχ. Σμουέλ.

458
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

459
00:26:42,101 --> 00:26:44,687
Δεν υποθέτω ότι ήρθες να καθίσεις
και ακούστε τη διδασκαλία Μου.

460
00:26:48,024 --> 00:26:50,568
Έχουμε ερωτήσεις.

461
00:26:51,152 --> 00:26:54,487
Ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν
στο άκουσμα αυτών των ανθρώπων.

462
00:26:54,488 --> 00:26:56,239
Άρα ξέρουν ποιον ακούνε.

463
00:26:56,240 --> 00:26:57,407
Ξέρουν ήδη.

464
00:26:57,408 --> 00:26:59,702
- [σκόρπια γέλια]
- Δεν πειράζει, Πέτρο.

465
00:27:02,079 --> 00:27:04,081
Παρακαλώ, προχωρήστε.

466
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
Είπες τολμηρά πράγματα.

467
00:27:12,923 --> 00:27:15,926
Και χθες, έκανε κάποια τολμηρά πράγματα.

468
00:27:17,303 --> 00:27:21,014
Και ναι, έχετε παίξει
μερικά εντυπωσιακά σημάδια.

469
00:27:21,015 --> 00:27:25,061
Αλλά αν είναι νόμιμες,
να σε ρωτήσω αυτό.

470
00:27:27,313 --> 00:27:30,983
Με ποια εξουσία κάνεις
αυτά τα πράγματα;

471
00:27:31,942 --> 00:27:34,653
Και ποιος σου έδωσε αυτή την εξουσία;

472
00:27:35,738 --> 00:27:37,365
Αυτό είναι ένα σημαντικό ερώτημα.

473
00:27:39,116 --> 00:27:42,703
Αλλά πριν απαντήσω,
Θα σας κάνω μια ερώτηση.

474
00:27:43,537 --> 00:27:44,913
Και αν μου πεις την απάντηση,

475
00:27:44,914 --> 00:27:48,918
τότε θα σου πω
με ποια εξουσία κάνω αυτά τα πράγματα.

476
00:27:51,796 --> 00:27:54,672
Αν θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με την εξουσία και τα διαπιστευτήρια,

477
00:27:54,673 --> 00:27:56,217
να σε ρωτήσω αυτό.

478
00:27:57,259 --> 00:28:00,720
Η βάπτιση του Ιωάννη.
Από πού προέκυψε;

479
00:28:00,721 --> 00:28:04,641
- Από τον Παράδεισο ή από τον άνθρωπο;
- Από πού προήλθε;

480
00:28:04,642 --> 00:28:08,520
Το έργο του των χιλιάδων βαπτισμάτων του,
τι προέλευση ήταν;

481
00:28:08,521 --> 00:28:09,814
Ανθρώπινο ή θεϊκό;

482
00:28:12,441 --> 00:28:14,651
Αχ. Χαίρομαι που παίρνεις το χρόνο σου.

483
00:28:14,652 --> 00:28:15,735
[το πλήθος γελάει]

484
00:28:15,736 --> 00:28:17,405
Ως ηγέτες αυτών των ανθρώπων,

485
00:28:18,322 --> 00:28:20,658
περιμένουμε να είστε προσεκτικοί
στις διδασκαλίες σου.

486
00:28:21,700 --> 00:28:22,867
[ψιθυρίζει] Είναι παγίδα.

487
00:28:22,868 --> 00:28:24,828
Αν πούμε η εξουσία του Ιωάννη ήρθε
από τον Παράδεισο...

488
00:28:24,829 --> 00:28:26,454
Θα ρωτήσει, "Γιατί δεν τον πιστέψαμε;"

489
00:28:26,455 --> 00:28:29,249
Αλλά αν πεις από άνθρωπο,
ο λαός θα μας λιθοβολήσει μέχρι θανάτου.

490
00:28:29,250 --> 00:28:31,543
Γιατί είναι πεπεισμένοι
ότι ο Ιωάννης ήταν προφήτης.

491
00:28:31,544 --> 00:28:34,003
- Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
- Δεν με λιθοβολούν σήμερα.

492
00:28:34,004 --> 00:28:37,133
Απλά πες ότι δεν ξέρεις.
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε; Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς.

493
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
[γκρίνια]

494
00:28:43,722 --> 00:28:46,976
Δεν μπορούμε, με απόλυτη εμπιστοσύνη,

495
00:28:47,685 --> 00:28:52,773
απαντήστε σίγουρα ως προς τον άνθρωπο
ή θεία προέλευση του έργου του Ιωάννη.

496
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
Δεν μπορείτε λοιπόν να απαντήσετε στην ερώτησή Μου.

497
00:28:57,862 --> 00:28:59,988
Τότε ούτε εγώ θα απαντήσω στην ερώτησή σου

498
00:28:59,989 --> 00:29:02,657
και να σου πω με ποια αρχή
Κάνω αυτά τα πράγματα.

499
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
[το πλήθος φωνάζει]

500
00:29:04,618 --> 00:29:07,455
Σας έχω μια άλλη ιστορία.
Ακούστε προσεκτικά.

501
00:29:09,081 --> 00:29:10,791
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

502
00:29:12,001 --> 00:29:13,169
Εντάξει.

503
00:29:15,671 --> 00:29:18,798
Υπήρχε ένας κύριος ενός σπιτιού
που φύτεψε ένα αμπέλι...

504
00:29:18,799 --> 00:29:20,175
[το πλήθος γελάει]

505
00:29:20,176 --> 00:29:21,677
...και βάλτε ένα φράχτη γύρω του,

506
00:29:22,928 --> 00:29:24,805
και έσκαψε μέσα ένα πατητήρι,

507
00:29:25,723 --> 00:29:30,144
και έχτισε έναν πύργο,
και το μίσθωσε σε ενοικιαστές,

508
00:29:30,978 --> 00:29:33,688
μετά πήγε σε άλλη χώρα.

509
00:29:33,689 --> 00:29:35,191
Shalom, shalom.

510
00:29:36,025 --> 00:29:37,276
[απόστολοι] Σαλώμ.

511
00:29:39,820 --> 00:29:41,654
[το πλήθος γελάει]

512
00:29:41,655 --> 00:29:44,365
Όταν ήρθε η σεζόν
να τρυγήσουν τα σταφύλια,

513
00:29:44,366 --> 00:29:46,619
έστειλε έναν υπηρέτη να εισπράξει τα κέρδη.

514
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
Όμως οι ένοικοι τον πήραν και τον χτύπησαν.

515
00:29:51,415 --> 00:29:52,499
[το πλήθος λαχανιάζει] Ω!

516
00:29:52,500 --> 00:29:54,668
[Ο Ιησούς] Και τον έστειλε με άδεια χέρια.

517
00:29:59,381 --> 00:30:01,675
Και πάλι τους έστειλε έναν άλλο υπηρέτη.

518
00:30:06,222 --> 00:30:09,892
Και τον χτύπησαν στο κεφάλι
και του φέρθηκε ντροπιαστικά.

519
00:30:12,728 --> 00:30:15,272
Ωστόσο, έστειλε έναν ακόμη υπηρέτη.

520
00:30:17,858 --> 00:30:20,985
Και αυτόν, λιθοβολούσαν μέχρι θανάτου.

521
00:30:20,986 --> 00:30:22,779
[πλήθος] Ω!

522
00:30:22,780 --> 00:30:24,365
[γρύλισμα]

523
00:30:26,492 --> 00:30:28,034
Α, αυτό φαινόταν οδυνηρό.

524
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
[το πλήθος γελάει]

525
00:30:30,663 --> 00:30:31,913
Είναι αρκετά νεκρός.

526
00:30:31,914 --> 00:30:33,456
[το πλήθος γελάει]

527
00:30:33,457 --> 00:30:37,336
Τελικά, ο κύριος έστειλε τον γιο του
σε αυτούς, λέγοντας...

528
00:30:40,589 --> 00:30:43,342
Σίγουρα θα σεβαστούν τον γιο μου.

529
00:30:44,301 --> 00:30:46,262
[Ιησούς] Όταν όμως οι ένοικοι είδαν τον γιο,

530
00:30:47,179 --> 00:30:48,763
είπαν στον εαυτό τους...

531
00:30:48,764 --> 00:30:50,098
Αυτός είναι ο κληρονόμος.

532
00:30:50,099 --> 00:30:53,727
Ελάτε να τον σκοτώσουμε,
για να είναι δική μας αυτή η κληρονομιά.

533
00:30:54,520 --> 00:30:55,813
Πώς θα λειτουργούσε αυτό;

534
00:30:57,356 --> 00:31:01,193
Λοιπόν, αφού ο ιδιοκτήτης είναι έξω
της χώρας,

535
00:31:01,986 --> 00:31:03,319
αν εξαλείψουμε τον κληρονόμο,

536
00:31:03,320 --> 00:31:05,613
μπορούμε να πάρουμε τον έλεγχο
του αμπελώνα οι ίδιοι

537
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
και εισπράττετε τα κέρδη.

538
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
[Ιησούς] Και τον πήραν,

539
00:31:10,494 --> 00:31:13,454
και τον σκότωσε,
και τον πέταξε έξω από το αμπέλι.

540
00:31:13,455 --> 00:31:14,707
[το πλήθος φωνάζει]

541
00:31:17,710 --> 00:31:20,671
Όταν, λοιπόν,
έρχεται ο ιδιοκτήτης του αμπελώνα,

542
00:31:21,589 --> 00:31:23,465
τι θα κάνει σε αυτούς τους ενοικιαστές;

543
00:31:25,676 --> 00:31:28,262
Σε ρωτάω, Shmuel, και τους φίλους σου.

544
00:31:29,305 --> 00:31:31,432
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν από εσάς.

545
00:31:32,433 --> 00:31:35,476
Και εσύ είσαι αλήθεια.

546
00:31:35,477 --> 00:31:36,895
[το πλήθος μουρμουρίζει]

547
00:31:38,606 --> 00:31:40,482
Θα τους θανατώσει.

548
00:31:41,942 --> 00:31:43,611
- [γρυλίζει]
- [το πλήθος φωνάζει]

549
00:31:46,864 --> 00:31:48,282
- [φωνάζοντας]
- [το πλήθος γελάει]

550
00:31:49,199 --> 00:31:52,161
Τότε θα εμπιστευόταν τον αμπελώνα
σε άλλους, ναι;

551
00:31:56,081 --> 00:31:58,791
Ναι, αυτοί που θα το κάνουν πραγματικά
αποδώσει τα κέρδη.

552
00:31:58,792 --> 00:31:59,918
Ποιο είναι το θέμα σας;

553
00:32:02,546 --> 00:32:03,547
Δεν το καταλαβαίνω.

554
00:32:04,715 --> 00:32:06,549
Φοβάμαι ότι το κάνω.

555
00:32:06,550 --> 00:32:08,635
Δεν έχετε διαβάσει ποτέ στις Γραφές,

556
00:32:08,636 --> 00:32:11,971
«Η πέτρα που απέρριψαν οι οικοδόμοι
έχει γίνει ο ακρογωνιαίος λίθος»;

557
00:32:11,972 --> 00:32:13,973
Περίμενε, μιλάει για εμάς;

558
00:32:13,974 --> 00:32:17,895
Γι' αυτό, σας λέω, τη Βασιλεία του Θεού
θα αφαιρεθεί από εσάς

559
00:32:18,520 --> 00:32:21,189
και δόθηκε σε έναν λαό
παράγει τους καρπούς του.

560
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
- Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος! [γέλια]
- [πλήθος ζητωκραυγάζει, γελάει]

561
00:32:26,028 --> 00:32:27,446
[χειροκροτώντας]

562
00:32:29,281 --> 00:32:31,783
Θα πρέπει να συλληφθεί
από τους φρουρούς του ναού για τέτοιες συκοφαντίες,

563
00:32:31,784 --> 00:32:33,910
αλλά τα πλήθη δεν θα το επέτρεπαν ποτέ.

564
00:32:33,911 --> 00:32:36,537
Τώρα είναι η ώρα να το κάνουμε
αυτό για το οποίο μιλούσε ο Καϊάφας.

565
00:32:36,538 --> 00:32:38,915
Πρέπει να Τον κάνουμε να πει πράγματα

566
00:32:38,916 --> 00:32:43,169
είτε ο λαός
ή δεν θα αρέσει στους κατακτητές μας.

567
00:32:43,170 --> 00:32:45,463
Ναι, ναι. Ρωτήστε Τον για τους φόρους.

568
00:32:45,464 --> 00:32:48,633
Gedera, υπάρχουν Ρωμαίοι στρατιώτες
ακριβώς έξω.

569
00:32:48,634 --> 00:32:51,177
Μπορείς να πας και να σιγουρευτείς
ακούν προσεκτικά,

570
00:32:51,178 --> 00:32:52,720
ότι μπορεί να έχουμε έναν εγκληματία εδώ;

571
00:32:52,721 --> 00:32:54,722
- Γιατί;
- Δεν μπορούν να μπουν σε αυτό το δικαστήριο.

572
00:32:54,723 --> 00:32:59,602
Αν όμως δώσει την απάντηση
στην ερώτησή μου οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν,

573
00:32:59,603 --> 00:33:01,604
θα Τον συλλάβουν όταν φύγει.

574
00:33:01,605 --> 00:33:04,900
Και όταν δεν μπορεί να αντισταθεί,
Θα εκτεθεί.

575
00:33:08,070 --> 00:33:10,531
Όλοι, παρακαλώ, παρακαλώ.

576
00:33:14,618 --> 00:33:21,417
Έχω ένα σημαντικό
και σεβαστή ερώτηση να κάνω αυτόν τον ραβίνο.

577
00:33:22,000 --> 00:33:25,044
Και αφορά
σε κάθε άτομο εδώ,

578
00:33:25,045 --> 00:33:26,964
στην καθημερινή σας ζωή.

579
00:33:28,006 --> 00:33:33,595
Δάσκαλε, αν και μπορεί να διαφωνούμε
σε μερικές ερμηνείες,

580
00:33:34,179 --> 00:33:38,058
ένα πράγμα που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
είναι ότι μιλάς με ακεραιότητα.

581
00:33:38,934 --> 00:33:40,977
Δεν μασάς τα λόγια,

582
00:33:40,978 --> 00:33:44,355
και νομίζω ότι είναι πολύ ξεκάθαρο
σε όλους

583
00:33:44,356 --> 00:33:46,983
ότι δεν επηρεάζεσαι
από την κοινή γνώμη,

584
00:33:46,984 --> 00:33:50,279
γιατί δεν σε παρασύρει η εμφάνιση.

585
00:33:51,113 --> 00:33:55,575
Είστε το είδος του αμερόληπτου ανθρώπου
μπορούμε να κάνουμε αυτή την ερώτηση,

586
00:33:55,576 --> 00:34:00,581
και να μην περιμένεις συσκότιση πολιτικού
ή αποφυγή απάντησης.

587
00:34:01,999 --> 00:34:04,251
Πες μας, λοιπόν, τι πιστεύεις.

588
00:34:05,377 --> 00:34:10,506
Είναι νόμιμη η πληρωμή φόρων
στον Καίσαρα ή όχι;

589
00:34:10,507 --> 00:34:12,009
- [το πλήθος μουρμουρίζει]
- [αναστεναγμοί]

590
00:34:25,856 --> 00:34:26,857
Αχ.

591
00:34:27,399 --> 00:34:29,026
Θέλεις να με βάλεις σε δοκιμασία.

592
00:34:30,152 --> 00:34:31,153
Εντάξει.

593
00:34:32,029 --> 00:34:34,031
Δείξε μου το νόμισμα για τον φόρο στη Ρώμη.

594
00:34:34,990 --> 00:34:37,242
Ένα δηνάριο, κάποιος, οποιοσδήποτε.

595
00:34:42,039 --> 00:34:43,040
Σας ευχαριστώ.

596
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
Πες μου.

597
00:34:46,877 --> 00:34:49,254
Ποιανού είναι αυτή η ομοίωση και η επιγραφή;

598
00:34:50,547 --> 00:34:54,383
Η ομοίωση είναι του Καίσαρα,
και η επιγραφή...

599
00:34:54,384 --> 00:34:56,844
Δεν μου αρέσει να λέω παγανιστικά πράγματα, αλλά...

600
00:34:56,845 --> 00:35:00,140
Είναι εντάξει. Είσαι απλά
απαντώντας σε μια ερώτηση. Χμμ;

601
00:35:01,850 --> 00:35:03,227
[μιλώντας λατινικά]

602
00:35:05,395 --> 00:35:10,650
«Καίσαρας Αύγουστος Τιβέριος,
Γιος του Θείου».

603
00:35:10,651 --> 00:35:12,444
[πλήθος κοροϊδεύει]

604
00:35:15,823 --> 00:35:19,785
Η απάντηση στην ερώτησή του
είναι προφανές, ναι;

605
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Πώς μπορούμε να δικαιολογήσουμε την πληρωμή φόρων
σε κάποιον που βρίσκουμε βλάσφημο;

606
00:35:26,625 --> 00:35:29,627
Zee, ο οποίος ηγήθηκε της εξέγερσης για αυτό το θέμα
πάνω από 30 χρόνια πριν;

607
00:35:29,628 --> 00:35:30,962
Ιούδας της Γαλιλαίας.

608
00:35:30,963 --> 00:35:34,466
Ιούδας της Γαλιλαίας,
ο ιδρυτής των Ζηλωτών.

609
00:35:35,509 --> 00:35:38,053
Όλοι εκτιμάτε ακόμα την αντίστασή του.

610
00:35:38,720 --> 00:35:41,639
Δεν πρέπει να δίνουμε χρήματα
σε αυτή την κατοχική δύναμη

611
00:35:41,640 --> 00:35:43,642
που δεν έχει δικαίωμα στη γη του Θεού.

612
00:35:44,226 --> 00:35:45,936
Αυτή θα ήταν η προφανής απάντηση.

613
00:35:46,687 --> 00:35:49,857
Ο Καίσαρας προσδιορίζεται ως ο γιος ενός θεού.

614
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Ωστόσο...

615
00:35:54,278 --> 00:35:55,571
τι λοιπόν;

616
00:35:57,072 --> 00:36:00,032
Ακριβώς επειδή είναι γραμμένο σε ένα νόμισμα
δεν το κάνει αληθινό.

617
00:36:00,033 --> 00:36:03,911
Πώς μπορούμε να είμαστε οι εκλεκτοί άνθρωποι
του ενός αληθινού Θεού,

618
00:36:03,912 --> 00:36:07,957
και όμως πληρώνουν φόρους σε έναν ειδωλολάτρη
ποιος ισχυρίζεται ότι είναι θεϊκός;

619
00:36:07,958 --> 00:36:12,128
Το να πληρώνεις τους φόρους σου δεν σημαίνει
επιβεβαιώνοντας τον ισχυρισμό του περί θεότητας.

620
00:36:12,129 --> 00:36:15,215
Σημαίνει χρηματοδότηση πραγμάτων,
σαν καλοδιατηρημένοι δρόμοι,

621
00:36:15,799 --> 00:36:19,011
και την προστασία αυτής της χώρας από τη Ρώμη
από ξένη εισβολή.

622
00:36:19,636 --> 00:36:21,722
Τελικά, αυτός είναι ο κόσμος του Θεού.

623
00:36:22,556 --> 00:36:27,603
Οι Ρωμαίοι απλώς ζουν σε αυτό,
και εγγράψτε κενές φράσεις σε νομίσματα.

624
00:36:28,729 --> 00:36:30,981
Το νόμισμα ανήκει στον Καίσαρα.

625
00:36:34,484 --> 00:36:37,112
Ανήκεις σε Αυτόν.

626
00:36:39,156 --> 00:36:43,368
Επομένως, αποδώστε στον Καίσαρα
τα πράγματα που είναι του Καίσαρα,

627
00:36:44,161 --> 00:36:46,830
και στον Θεό τα πράγματα που είναι του Θεού.

628
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
[το πλήθος φωνάζει]

629
00:37:00,802 --> 00:37:03,763
Ο Μεσσίας, πιστός στη Ρώμη!

630
00:37:03,764 --> 00:37:05,056
Όχι Μεσσίας!

631
00:37:05,057 --> 00:37:07,308
[το πλήθος ψέλνει] Όχι Μεσσίας! Όχι Μεσσίας!

632
00:37:07,309 --> 00:37:08,809
- Όχι Μεσσίας!
- Ωσανά!

633
00:37:08,810 --> 00:37:12,355
- Όχι Μεσσίας! Όχι Μεσσίας! Όχι Μεσσίας!
- Ωσανά!

634
00:37:12,356 --> 00:37:15,232
Όχι Μεσσίας! Όχι Μεσσίας! Όχι Μεσσίας...

635
00:37:15,233 --> 00:37:18,070
Ωσαννα!

636
00:37:19,154 --> 00:37:20,364
Ωσαννά!

637
00:37:22,950 --> 00:37:24,242
Ωσαννά!

638
00:37:25,994 --> 00:37:27,120
Ωσαννά!

639
00:37:27,663 --> 00:37:28,747
Αρκετά!

640
00:37:29,706 --> 00:37:30,707
Αρκετά!

641
00:37:33,877 --> 00:37:35,629
Ολοκληρώστε την ιστορία για τα ταλέντα.

642
00:37:36,630 --> 00:37:37,756
Τα ταλέντα.

643
00:37:38,382 --> 00:37:40,216
Α, ναι. Πού ήμουν;

644
00:37:40,217 --> 00:37:42,551
Στον άνθρωπο με το ένα ταλέντο,
σκάβοντας στο έδαφος.

645
00:37:42,552 --> 00:37:43,637
Ω, ναι.

646
00:37:44,471 --> 00:37:48,724
Αυτός λοιπόν που είχε λάβει το ένα ταλέντο
πήγε και έσκαψε στο χώμα...

647
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Τουλάχιστον κάποιοι από τους ανθρώπους
μόλις στράφηκε εναντίον Του. Αυτό είναι μια αρχή.

648
00:37:51,979 --> 00:37:53,479
Αυτό δεν θα προκαλέσει την οργή της Ρώμης.

649
00:37:53,480 --> 00:37:55,022
Είμαι εκτός ερωτήσεων.

650
00:37:55,023 --> 00:37:57,149
Shmuel, τον ξέρεις.

651
00:37:57,150 --> 00:37:58,568
Σίγουρα κάτι έχεις.

652
00:38:02,155 --> 00:38:04,699
Ξέρουμε ότι ισχυρίζεται ότι είναι
υπεράνω του νόμου πολλές φορές,

653
00:38:04,700 --> 00:38:06,325
αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν το έχουν ακούσει.

654
00:38:06,326 --> 00:38:08,911
Ας Τον ακούσουμε να μιλάει γι' αυτό,
και αν πλαισιωθούν μαζί Του,

655
00:38:08,912 --> 00:38:10,372
τα έχουμε χάσει ήδη.

656
00:38:11,540 --> 00:38:13,041
Με συγχωρείτε, Ραβίνε.

657
00:38:14,751 --> 00:38:16,211
[γέλια] Δεν τελείωσες;

658
00:38:17,129 --> 00:38:18,671
Έχουμε άλλη μια ερώτηση.

659
00:38:18,672 --> 00:38:21,757
Δεν θα μάθουμε ποτέ τι έγινε
στον άνθρωπο που έθαψε το ταλέντο του;

660
00:38:21,758 --> 00:38:23,843
[το πλήθος γελάει]

661
00:38:23,844 --> 00:38:25,012
Δεν νομίζω.

662
00:38:28,223 --> 00:38:32,019
Που είναι η μεγαλύτερη εντολή
στο Νόμο;

663
00:38:32,686 --> 00:38:34,020
Αυτό είναι εύκολο.

664
00:38:34,021 --> 00:38:36,897
«Θα αγαπήσεις τον Κύριο τον Θεό σου
με όλη σου την καρδιά,

665
00:38:36,898 --> 00:38:39,693
με όλη σου την ψυχή
και με όλο σου το μυαλό».

666
00:38:40,235 --> 00:38:43,030
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
και πρώτη εντολή.

667
00:38:43,864 --> 00:38:45,907
Και το δεύτερο είναι σαν αυτό.

668
00:38:46,992 --> 00:38:49,161
«Θα αγαπάς τον πλησίον σου
όπως ο εαυτός σου».

669
00:38:49,828 --> 00:38:53,706
Σε αυτές τις δύο εντολές
εξαρτώνται όλος ο Νόμος και οι προφήτες.

670
00:38:53,707 --> 00:38:57,043
Δεν θα το μάθεις ποτέ,
τον τρόπο που απαιτούν τόσα πολλά από εμάς.

671
00:38:57,044 --> 00:38:59,296
- [πλήθος] Μμμ.
- Ποιοι, αυτοί;

672
00:38:59,880 --> 00:39:02,256
- [πλήθος] Ναι, ναι.
- [Ιησούς] Εντάξει, εντάξει.

673
00:39:02,257 --> 00:39:06,803
Άκου, οι Φαρισαίοι κάθονται στο κάθισμα του Μωυσή.

674
00:39:07,429 --> 00:39:10,849
Κάντε λοιπόν και παρατηρήστε ό,τι σας πουν.

675
00:39:15,270 --> 00:39:16,896
Όχι όμως τα έργα που κάνουν.

676
00:39:16,897 --> 00:39:18,189
[παίζει τεταμένη μουσική]

677
00:39:18,190 --> 00:39:21,233
Διότι κηρύττουν, αλλά δεν ασκούνται.

678
00:39:21,234 --> 00:39:22,318
Εμείς τι;

679
00:39:22,319 --> 00:39:26,697
Δένουν βαριά βάρη, δυσβάσταχτα,
και βάλε τους στους ώμους των ανθρώπων.

680
00:39:26,698 --> 00:39:30,368
Αλλά οι ίδιοι δεν είναι πρόθυμοι
να τα κινούν με το δάχτυλό τους.

681
00:39:31,203 --> 00:39:33,037
Κάνουν όλες τις πράξεις τους
για να το δουν οι άλλοι.

682
00:39:33,038 --> 00:39:34,538
Αυτό είναι εξωφρενικό.

683
00:39:34,539 --> 00:39:38,125
Διότι κάνουν τις φυλακτήριες τους πλατιές
και τα κρόσσια τους μακριά,

684
00:39:38,126 --> 00:39:40,336
και αγαπούν τον τόπο
τιμής στις γιορτές,

685
00:39:40,337 --> 00:39:42,463
και να αποκαλείται «Ραβίνος» από άλλους.

686
00:39:42,464 --> 00:39:44,799
Είμαστε ραβίνοι!

687
00:39:44,800 --> 00:39:46,425
Σταμάτα να τον διακόπτεις!

688
00:39:46,426 --> 00:39:48,762
Έχω πει μερικά από αυτά στην Καπερναούμ.

689
00:39:50,597 --> 00:39:52,973
Αλλά τώρα σας το λέω εδώ
στην Ιερουσαλήμ,

690
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
στις αυλές του ίδιου του ναού.

691
00:39:55,602 --> 00:39:59,564
Αλίμονο σε σένα,
γραμματείς και Φαρισαίοι, υποκριτές.

692
00:40:00,232 --> 00:40:03,109
Γιατί κλείσατε τη Βασιλεία των Ουρανών
στα πρόσωπα των ανθρώπων,

693
00:40:03,110 --> 00:40:07,321
και οι ίδιοι μην μπείτε,
αλλά δεν αφήνεις κανέναν άλλο να μπει.

694
00:40:07,322 --> 00:40:08,656
[το πλήθος λαχανιάζει]

695
00:40:08,657 --> 00:40:11,992
Αλίμονο σε σένα,
γραμματείς και Φαρισαίοι, υποκριτές.

696
00:40:11,993 --> 00:40:16,122
Για ταξιδεύετε σε θάλασσα και στεριά
να κάνω έναν και μόνο προσήλυτο,

697
00:40:16,123 --> 00:40:18,249
και όταν γίνει προσήλυτος,

698
00:40:18,250 --> 00:40:21,752
του κάνεις διπλάσια
παιδί της κόλασης σαν τον εαυτό σας.

699
00:40:21,753 --> 00:40:23,129
Ιησούς!

700
00:40:23,130 --> 00:40:24,463
Σταμάτα αυτό αμέσως!

701
00:40:24,464 --> 00:40:28,050
[φωνάζοντας] Αλίμονο σε σένα,
γραμματείς και Φαρισαίοι, υποκριτές.

702
00:40:28,051 --> 00:40:30,094
Γιατί είστε σαν ασβεστωμένοι τάφους,

703
00:40:30,095 --> 00:40:32,888
που εξωτερικά φαίνονται όμορφα,

704
00:40:32,889 --> 00:40:37,977
αλλά μέσα είναι γεμάτα νεκρούς
οστά και κάθε ακαθαρσία.

705
00:40:37,978 --> 00:40:41,772
Και για σένα εξωτερικά
φαίνεται δίκαιος στους άλλους,

706
00:40:41,773 --> 00:40:46,068
αλλά μέσα είσαι γεμάτος
της υποκρισίας και της ανομίας.

707
00:40:46,069 --> 00:40:48,529
Εσείς χτίζετε τους τάφους των προφητών

708
00:40:48,530 --> 00:40:51,407
και στολίζουν τα μνημεία
των δικαίων, λέγοντας,

709
00:40:51,408 --> 00:40:54,118
«Αν είχαμε ζήσει
στις μέρες των πατέρων μας,

710
00:40:54,119 --> 00:40:58,831
δεν θα είχαμε πάρει μέρος μαζί τους
στο χύσιμο του αίματος των προφητών».

711
00:40:58,832 --> 00:41:03,127
Αλλά στις πράξεις σου,
εσύ τώρα και θα αποκαλύψεις

712
00:41:03,128 --> 00:41:06,672
ότι είστε γιοι αυτών
που δολοφόνησε τους προφήτες.

713
00:41:06,673 --> 00:41:08,883
- [το πλήθος λαχανιάζει]
- Φιδάκια!

714
00:41:08,884 --> 00:41:10,927
Γόνος οχιών!

715
00:41:11,469 --> 00:41:14,221
Πώς θα ξεφύγεις
να είσαι καταδικασμένος στην κόλαση;

716
00:41:14,222 --> 00:41:18,350
Κάθε μία από τις λέξεις Σου θα καταγραφεί
και αναφέρθηκε στον αρχιερέα!

717
00:41:18,351 --> 00:41:19,518
Με κάθε τρόπο.

718
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
Ακολουθήστε τα βήματα των προγόνων σας.

719
00:41:28,153 --> 00:41:30,279
Τους καλεί να Τον σκοτώσουν.

720
00:41:30,280 --> 00:41:31,990
[παίζει δραματική μουσική]

721
00:41:43,418 --> 00:41:45,629
[αναπνέοντας βαριά]

722
00:41:51,551 --> 00:41:53,303
Ω, Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ.

723
00:41:54,471 --> 00:41:57,389
Η πόλη που σκοτώνει τους προφήτες,
και λιθοβολεί αυτούς που αποστέλλονται σε αυτό.

724
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
Δεν σας ακούμε!

725
00:42:00,352 --> 00:42:02,645
Πόσο συχνά θα είχα μαζευτεί
τα παιδιά σου μαζί,

726
00:42:02,646 --> 00:42:05,856
καθώς η κότα μαζεύει τον γόνο της
κάτω από τα φτερά της,

727
00:42:05,857 --> 00:42:07,274
και δεν είσαι διατεθειμένος;

728
00:42:07,275 --> 00:42:11,321
Νομίζω ότι πρέπει να Τον βγάλουμε από εδώ.
Κάτι δεν πάει καλά. Πάμε.

729
00:42:11,905 --> 00:42:14,241
Βλέπετε, το σπίτι σας έχει μείνει έρημο.

730
00:42:14,991 --> 00:42:18,452
Σου λέω, δεν θα Με ξαναδείς
μέχρι να πεις,

731
00:42:18,453 --> 00:42:21,498
«Μακάριος είναι αυτός που έρχεται
στο όνομα του Κυρίου».

732
00:42:22,040 --> 00:42:23,875
- Ωσανά!
- Ωσανά!

733
00:42:25,252 --> 00:42:29,004
[το πλήθος φωνάζει]
Ωσαννά! Ωσαννά! Ωσαννα...

734
00:42:29,005 --> 00:42:37,264
Όχι Μεσσίας! Όχι Μεσσίας! Όχι Μεσσίας!

735
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
Ωσαννά!

736
00:42:49,359 --> 00:42:50,694
[το πλήθος φωνάζει]

737
00:42:55,573 --> 00:42:56,658
Δάσκαλε, τι είναι;

738
00:42:59,411 --> 00:43:00,954
Απλώς τα παίρνω όλα μέσα.

739
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Μια τελευταία φορά.

740
00:43:06,334 --> 00:43:07,460
Είναι κάτι.

741
00:43:08,962 --> 00:43:12,173
Τόσο υπέροχα κτίρια
φτιαγμένο από όμορφες πέτρες.

742
00:43:14,259 --> 00:43:15,719
Αυτά τα κτίρια βλέπετε;

743
00:43:17,470 --> 00:43:18,972
Αλήθεια, σας λέω,

744
00:43:20,265 --> 00:43:22,851
δεν θα μείνει εδώ
η μια πέτρα στην άλλη

745
00:43:23,393 --> 00:43:25,061
που δεν θα πεταχτεί κάτω.

746
00:43:27,022 --> 00:43:28,773
[λαχανίζει]

747
00:43:30,650 --> 00:43:32,609
- Μείνε πίσω.
- Όλοι, μείνετε πίσω.

748
00:43:32,610 --> 00:43:34,571
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Μείνε πίσω.

749
00:43:35,238 --> 00:43:38,533
Λοιπόν, αυτό ήταν.

750
00:43:40,785 --> 00:43:42,746
Όχι άλλο δημόσιο κήρυγμα ή διδασκαλία.

751
00:43:43,496 --> 00:43:46,624
Σήμερα, σωστά; Εσύ-Εννοείς
δεν υπάρχει άλλο κήρυγμα για σήμερα;

752
00:43:47,375 --> 00:43:50,252
Γιατί ο ήλιος δύει.
Είμαστε-Χάνουμε φως.

753
00:43:50,253 --> 00:43:53,047
Είπα όλα όσα ήρθα να πω στα πλήθη.

754
00:43:53,048 --> 00:43:55,925
-Περιμένετε. Τι κάνεις...
- Τζέιμς.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,179
Είπε αυτό που είπε.

756
00:44:01,264 --> 00:44:02,640
Λες να είναι το τέλος;

757
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Ναι, Big James.

758
00:44:08,313 --> 00:44:10,357
[παίζει ζοφερή μουσική]

759
00:44:17,113 --> 00:44:18,990
Είπε ότι δεν θα γίνει άλλο κήρυγμα;

760
00:44:19,532 --> 00:44:21,408
Σήμερα. Μόνο για... Για σήμερα.

761
00:44:21,409 --> 00:44:23,285
Δεν όρισε χρονική περίοδο.

762
00:44:23,286 --> 00:44:25,496
Σου είπε κάτι για το τέλος;

763
00:44:25,497 --> 00:44:27,540
Πού πηγαίνει; Αυτό δεν έχει νόημα.

764
00:44:29,918 --> 00:44:31,669
Ακούστε όλοι.

765
00:44:32,879 --> 00:44:35,672
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
Θα του μιλήσουμε ιδιωτικά.

766
00:44:35,673 --> 00:44:37,299
Θα σας ενημερώσουμε όταν επιστρέψουμε.

767
00:44:37,300 --> 00:44:39,676
- Τι, περιμένεις να φύγουμε;
- [σιωπά]

768
00:44:39,677 --> 00:44:41,887
Είναι εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

769
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
Απλώς δεν θέλω να Τον κυριεύσω.

770
00:44:43,390 --> 00:44:44,557
Ο Πέτρος έχει δίκιο.

771
00:44:45,892 --> 00:44:48,812
Ήταν μια μεγάλη μέρα
και είπε μερικά μεγάλα πράγματα.

772
00:44:49,437 --> 00:44:52,356
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι.

773
00:44:52,357 --> 00:44:53,942
Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

774
00:44:56,778 --> 00:44:57,778
Πάμε.

775
00:44:57,779 --> 00:44:59,947
Θα περπατήσουμε έξω
και μέσω της Πύλης του Εσσένου

776
00:44:59,948 --> 00:45:01,241
για να αποφύγετε τα πλήθη.

777
00:45:02,492 --> 00:45:04,285
Ποιος θα μας αναγνωρίσει όλοι τώρα.

778
00:45:04,994 --> 00:45:06,371
[πουλιά, έντομα που κελαηδούν]

779
00:45:18,883 --> 00:45:20,426
Το Όρος των Ελαιών.

780
00:45:20,427 --> 00:45:23,470
Ο προφήτης Ζαχαρίας προείπε
ότι ο Μεσσίας θα εμφανιζόταν

781
00:45:23,471 --> 00:45:26,057
σε αυτό ακριβώς το βουνό
στο τέλος της ηλικίας.

782
00:45:27,058 --> 00:45:28,977
Δάσκαλε, βοήθησέ μας να καταλάβουμε.

783
00:45:29,769 --> 00:45:32,604
Είπες "έρημος" πριν,
ότι οι πέτρες θα φύγουν.

784
00:45:32,605 --> 00:45:34,107
Είναι αυτό για το νέο Βασίλειο;

785
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
Είναι η ώρα τώρα;

786
00:45:37,235 --> 00:45:39,736
Είμαστε έτοιμοι, αλλά πρέπει να μας δώσεις
τι σημάδι να ψάξεις.

787
00:45:39,737 --> 00:45:41,239
Δεν μας το είπες.

788
00:45:45,702 --> 00:45:46,911
Καθίζω.

789
00:46:03,303 --> 00:46:04,637
Θα μάθετε αρκετά σύντομα.

790
00:46:06,222 --> 00:46:07,348
Αλλά στο μεταξύ,

791
00:46:08,933 --> 00:46:11,060
δες να μην σε παρασύρει κανείς.

792
00:46:14,981 --> 00:46:19,110
Γιατί πολλοί θα έρθουν στο όνομά Μου,
λέγοντας: «Εγώ είμαι ο Χριστός»,

793
00:46:20,528 --> 00:46:22,697
και θα παρασύρουν πολλούς.

794
00:46:25,825 --> 00:46:27,327
Και θα ακούσετε για πολέμους

795
00:46:29,120 --> 00:46:30,663
και φήμες για πολέμους.

796
00:46:31,956 --> 00:46:33,249
[αναπνέει τρεμάμενα]

797
00:46:34,125 --> 00:46:35,752
Προσέξτε να μην ανησυχείτε,

798
00:46:37,045 --> 00:46:38,713
γιατί αυτό πρέπει να γίνει...

799
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
αλλά το τέλος δεν είναι ακόμα.

800
00:46:45,637 --> 00:46:48,056
Διότι έθνος θα εγερθεί εναντίον έθνους,

801
00:46:49,432 --> 00:46:51,226
και βασίλειο εναντίον βασιλείου...

802
00:46:53,645 --> 00:46:57,607
και θα υπάρξουν λιμοί
και σεισμοί σε διάφορα σημεία.

803
00:47:00,443 --> 00:47:02,946
Όλα αυτά δεν είναι παρά η αρχή
των πόνων του τοκετού.

804
00:47:08,243 --> 00:47:10,411
Και μετά θα σε παραδώσουν
μέχρι τη θλίψη.

805
00:47:13,581 --> 00:47:14,958
Και να σε σκοτώσει.

806
00:47:17,502 --> 00:47:20,630
Και θα σε μισήσουν
από όλα τα έθνη για χάρη του ονόματός Μου.

807
00:47:24,092 --> 00:47:25,718
Και τότε πολλοί θα πέσουν μακριά

808
00:47:26,427 --> 00:47:29,681
και προδίδουν ο ένας τον άλλον
και μισούν ο ένας τον άλλον.

809
00:47:30,598 --> 00:47:34,184
Και πολλοί ψευδοπροφήτες θα προκύψουν
και παρέσυρε πολλούς.

810
00:47:34,185 --> 00:47:37,522
Και επειδή η ανομία θα αυξηθεί...

811
00:47:39,816 --> 00:47:41,568
η αγάπη πολλών θα κρυώσει.

812
00:47:47,240 --> 00:47:48,241
Όμως...

813
00:47:49,784 --> 00:47:54,581
αυτός που αντέχει
μέχρι το τέλος θα σωθεί.

814
00:47:56,791 --> 00:47:59,751
Τότε αυτό το ευαγγέλιο της Βασιλείας

815
00:47:59,752 --> 00:48:01,796
θα ανακηρυχθεί
σε όλο τον κόσμο

816
00:48:02,463 --> 00:48:04,716
ως μαρτυρία για όλα τα έθνη.

817
00:48:09,804 --> 00:48:10,930
Και μετά...

818
00:48:15,935 --> 00:48:17,270
θα έρθει το τέλος.

819
00:48:25,153 --> 00:48:26,446
Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου,

820
00:48:28,281 --> 00:48:31,034
για εκείνη την ημέρα ή εκείνη την ώρα...

821
00:48:33,745 --> 00:48:34,787
κανείς δεν ξέρει.

822
00:48:36,998 --> 00:48:38,791
Ούτε καν οι άγγελοι στον Παράδεισο,

823
00:48:40,209 --> 00:48:41,336
ούτε ο γιος...

824
00:48:43,838 --> 00:48:45,340
αλλά μόνο ο Πατήρ.

825
00:48:52,972 --> 00:48:54,223
Να είστε σε επιφυλακή.

826
00:48:56,017 --> 00:48:57,101
Μείνε ξύπνιος.

827
00:49:00,480 --> 00:49:02,649
Γιατί δεν ξέρεις
όταν θα έρθει το τέλος.

828
00:49:13,451 --> 00:49:14,619
Λοιπόν, είναι πολλά.

829
00:49:18,581 --> 00:49:19,582
Είναι.

830
00:49:20,208 --> 00:49:21,501
Μας λες ότι...

831
00:49:24,128 --> 00:49:28,007
Όλα όσα μόλις μας είπες,
που περιελάμβανε τους θανάτους μας,

832
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
και το τέλος της εποχής,

833
00:49:32,303 --> 00:49:33,680
και ούτε καν ξέρεις πότε;

834
00:49:38,685 --> 00:49:40,228
Μόνο ο Πατήρ.

835
00:49:42,563 --> 00:49:44,899
Πραγματικά δεν επιστρέφεις ποτέ
στον ναό;

836
00:49:48,277 --> 00:49:49,529
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

837
00:49:58,079 --> 00:49:59,288
[αναστεναγμοί]

838
00:50:10,216 --> 00:50:11,801
Αν με αφήσετε όλοι...

839
00:50:15,096 --> 00:50:17,140
Θα ήθελα να μείνω μόνος καθώς το παίρνω.

840
00:50:19,308 --> 00:50:21,436
Θα επιστρέψω στο σπίτι μετά το σκοτάδι.

841
00:50:24,480 --> 00:50:26,149
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

842
00:50:36,242 --> 00:50:39,746
Αυτό είναι μέρος του
μια μακρύτερη συζήτηση, σωστά;

843
00:50:45,001 --> 00:50:47,754
Έρχεται περισσότερη σαφήνεια;

844
00:50:52,258 --> 00:50:53,885
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο, Άντριου.

845
00:51:02,226 --> 00:51:03,227
[ψιθυρίζει] Σ' αγαπώ.

846
00:51:06,189 --> 00:51:07,607
Κι εγώ σε αγαπώ Γιάννη.

847
00:51:10,860 --> 00:51:12,236
[η μουσική συνεχίζεται]

848
00:51:18,785 --> 00:51:20,119
[αναπνέει τρεμάμενα]

849
00:51:28,795 --> 00:51:31,171
[αναπνέει τρεμάμενα] Ω, Ιερουσαλήμ.

850
00:51:31,172 --> 00:51:32,548
[λυγμός]

851
00:51:47,939 --> 00:51:50,357
Θα ήθελες εσύ, ακόμα κι εσύ,

852
00:51:50,358 --> 00:51:53,903
ήξερε σήμερα τα πράγματα
που κάνουν την ειρήνη.

853
00:51:56,823 --> 00:51:59,617
Τώρα όμως είναι κρυμμένα από τα μάτια σου.

854
00:52:03,329 --> 00:52:04,956
[λυγμός]

855
00:52:07,124 --> 00:52:10,837
Αν ήξερες τα πράγματα
που κάνουν την ειρήνη.

856
00:52:11,963 --> 00:52:14,924
Αυτά που κάνουν την ειρήνη.

857
00:52:22,890 --> 00:52:24,267
[κλαίει απαλά]

858
00:52:26,978 --> 00:52:29,312
[φωνή] <i>♪ Αλλά εγώ ♪</i>

859
00:52:29,313 --> 00:52:34,359
<i>♪ Μέσα από την αφθονία
Της ακλόνητης αγάπης Σου ♪</i>

860
00:52:34,360 --> 00:52:37,529
<i>♪ Θα μπει στο σπίτι σας ♪</i>

861
00:52:37,530 --> 00:52:38,990
[τα αρνιά που φουσκώνουν]

862
00:52:39,866 --> 00:52:43,368
<i>♪ Θα υποκλιθώ ♪</i>

863
00:52:43,369 --> 00:52:47,831
<i>♪ Προς τον Ιερό Ναό Σου ♪</i>

864
00:52:47,832 --> 00:52:50,793
<i>♪ Στο φόβο σου ♪</i>

865
00:52:52,545 --> 00:52:58,008
<i>♪ Οδήγησέ με, Κύριε
Στη δικαιοσύνη Σου ♪</i>

866
00:52:58,009 --> 00:53:03,180
<i>♪ Λόγω του εχθρού μου ♪</i>

867
00:53:04,265 --> 00:53:09,270
<i>♪ Κάντε το δρόμο σας ευθεία μπροστά μου ♪</i>

868
00:53:12,356 --> 00:53:14,483
- <i>♪ Για εκεί ♪</i>
- [λύρα που χτυπάει]

869
00:53:15,276 --> 00:53:19,613
<i>♪ Δεν υπάρχει αλήθεια μέσα στο στόμα τους ♪</i>

870
00:53:19,614 --> 00:53:23,951
<i>♪ Ο εσώτατος εαυτός τους είναι η καταστροφή ♪</i>

871
00:53:24,952 --> 00:53:27,746
<i>♪ Ο λαιμός τους ♪</i>

872
00:53:27,747 --> 00:53:32,792
<i>♪ Είναι ανοιχτοί τάφοι ♪</i>

873
00:53:32,793 --> 00:53:36,422
<i>♪ Όπου κολακεύουν με τη γλώσσα τους ♪</i>

874
00:53:38,090 --> 00:53:42,135
<i>♪ Κάντε τους να φέρουν τις ενοχές τους ♪</i>

875
00:53:42,136 --> 00:53:43,553
<i>♪ Θεέ μου ♪</i>

876
00:53:43,554 --> 00:53:48,350
<i>♪ Ας πέσει ο καθένας ♪</i>

877
00:53:48,351 --> 00:53:49,644
[ρουθουνίζει]

878
00:53:50,394 --> 00:53:55,107
<i>♪ Με τη δική τους συμβουλή ♪</i>

879
00:53:57,193 --> 00:54:01,154
<i>♪ Ας αφήσουμε όλους όσοι καταφύγουν
In You rejoice... ♪</i>

880
00:54:01,155 --> 00:54:02,572
[μαλακά] Ντέιβιντ.

881
00:54:02,573 --> 00:54:07,286
<i>♪ Αφήστε τους να τραγουδούν πάντα από χαρά ♪</i>

882
00:54:09,372 --> 00:54:16,127
<i>♪ Διαδώστε την προστασία σας πάνω τους ♪</i>

883
00:54:16,128 --> 00:54:21,759
<i>♪ Για όσους αγαπούν το όνομά Σου
Εξυψώστε μέσα σας ♪</i>

884
00:54:24,971 --> 00:54:26,013
[ρουθουνίζει]

885
00:54:29,558 --> 00:54:30,768
[φούρασμα]

886
00:54:48,411 --> 00:54:49,869
[γκρίνια]

887
00:54:49,870 --> 00:54:51,163
[κλαίει απαλά]

888
00:54:52,289 --> 00:54:53,708
[παίζει ζοφερή μουσική]

889
00:54:59,755 --> 00:55:01,465
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

890
00:55:16,856 --> 00:55:18,691
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]


